БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельм`ес: ни бельм`еса
Орфографический словарь. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельм`ес: ни … - БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельмес: ни … - БЕЛЬМЕС в Энциклопедическом словаре:
: ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить) (прост.) - совершенно … - БЕЛЬМЕС
|| ни бельмеса, ни бельмеса не … - БЕЛЬМЕС в Словаре Даля:
муж. , татар. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употреб. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза … - НИ в Кратком церковнославянском словаре:
- не, … - БЕЛЬМЕС в Энциклопедическом словарике:
В выражении: н и б е л ь м е с а (не знать не понимать) (прост.) - совершенно … - НИ в Энциклопедическом словаре:
, частица. 1. В сочетании с род. п. означает полное отсутствие кого-чего-н., неосу-ществлеяие чего-н. Ни облачка. Кругом ни души. Ни … - БЕЛЬМЕС
бельме"с, бельме"сы, бельме"са, бельме"сов, бельме"су, бельме"сам, бельме"с, бельме"сы, бельме"сом, бельме"сами, бельме"се, … - НИ в словаре Синонимов русского языка.
- НИ
- НИ в Словаре русского языка Лопатина:
ни, частица усилительная и … - НИ в Полном орфографическом словаре русского языка:
ни, частица усилительная и … - НИ в Орфографическом словаре:
ни, частица усилительная и … - НИ...
ни соединяет простые предложения при перечислительных отношениях ни... Образует местоименные слова со знач. отрицания + никто, ничто, никакой, ничей, ниоткуда, … - НИ в Словаре русского языка Ожегова:
Служит для усиления отрицания. + Ни одного человека не встретил. ни В утвердительном предложении в сочетании с местоименными словами "кто", … - БЕЛЬМЕС в Словаре русского языка Ожегова.
- НИ в Словаре Даля:
с отрицанием вообще, означ. отрицание, отказ, запрет: недостаток, отсутствие; без исключительность; твердое и общее отрицанье. Нет ни пылинки. Ни гроша … - НИ
(без удар.). Отделяемая при сочетании с предлогом часть местоимений "никто" и "ничто". Ни о чем не слыхал. Ни от кого … - НИ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(без удар.), частица. 1. усилительная в отриц. предложениях. употр. перед существительным со словом "один", к-рое Может опускаться во всех падежах, … - БЕЛЬМЕСА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(тат. bilmas - не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т. п.; разг.) - совсем, … - НИ
1. ср. нескл. Название буквы греческого алфавита. 2. союз Употр. при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется для усиления отрицания при соединении однородных членов предложения или целых … - БЕЛЬМЕС, СЛОВО
происходит от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); … - БЕЛЬМЕС, СЛОВО
? происходит от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не … - БЕЛЬМЕС, ГОРОД в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Belmez) — город в испан. провинции Кордове, на левом берегу Гвадиато, впадающего в Гвадалквивир, станция железной дороги Кордова-Альморхон, имеет 7070 … - БЕЛЬМЕС, ГОРОД в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Belmez) ? город в испан. провинции Кордове, на левом берегу Гвадиато, впадающего в Гвадалквивир, станция железной дороги Кордова-Альморхон, имеет 7070 … - ХIII НЕУДАРЯЕМЫЕ ЧАСТИЦЫ НЕ И НИ в Правилах русского языка:
§ 48. Следует различать правописание неударяемых частиц не и ни. Частицы эти различаются по значению и употреблению. 1. Частица … - НИ БЕЛЬМЕСА НЕ СМЫСЛИТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - НИ БЕЛЬМЕСА в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - НИ БЕЛЬМЕСА в словаре Синонимов русского языка:
ничего, … - НИ БЕЛЬМЕСА в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
нареч. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Словаре русского языка Лопатина:
ни … - НИ БЕЛЬМЕСА в Орфографическом словаре:
ни … - НИ БЕЛЬМЕСА в Толковом словаре Ефремовой:
ни бельмеса нареч. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Новом словаре русского языка Ефремовой:
нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Большом современном толковом словаре русского языка:
I нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж. Совершенно ничего. II предик. разг.-сниж. О полном незнании кем-либо … - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- ПОСЛ ИЕР 1 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Послание Иеремии. Глава 1 Главы: 1 1 Список послания, которое … - СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Общий обзор. ? Германия. ? Франция. ? Бельгия. ? Голландия. ? Швейцария. ? Австрия и Венгрия. ? Англия. ? Италия. … - ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА
- ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- КРЕСТЬЯНЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Содержание: 1) К. в Западной Европе. ? 2) История К. в России до освобождения (1861). ? 3) Экономическое положение К. … - НИЩЕНСТВОВАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"щенствовать, ни"щенствую, ни"щенствуем, ни"щенствуешь, ни"щенствуете, ни"щенствует, ни"щенствуют, ни"щенствуя, ни"щенствовал, ни"щенствовала, ни"щенствовало, ни"щенствовали, ни"щенствуй, ни"щенствуйте, ни"щенствующий, ни"щенствующая, ни"щенствующее, ни"щенствующие, ни"щенствующего, ни"щенствующей, … - НИТЯНЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тяный, ни"тяная, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяной, ни"тяного, ни"тяных, ни"тяному, ни"тяной, ни"тяному, ни"тяным, ни"тяный, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяных, … - НИТЧАТЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тчатый, ни"тчатая, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатой, ни"тчатого, ни"тчатых, ни"тчатому, ни"тчатой, ни"тчатому, ни"тчатым, ни"тчатый, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатых, … - НИТРОГЛИЦЕРИНОВЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новая, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новых, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новым, ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новых, …
- (тат. bilmas не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т.п.; разг.) совсем, ничего. Он не знает ни бельмеса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
- (иноск.) ничего (не смыслить) Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски... Писемский.… …
Не смыслит ни бельмеса, (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски... Писемский. Люди сороковых годов. 1, 13.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
См … Словарь синонимов
Словарь синонимов
Прил., кол во синонимов: 16 аза в глаза не знает (16) невежественный (53) … Словарь синонимов
Ни бельмеса - Прост. Экспрес. Совершенно ничего (не понимать, не знать). Какой то дуралей помещик имеет хорошенькую дочку, и хотя от роду ничего не читал и не смыслит в литературе ни бельмеса, хочет во что бы то ни стало отдать её за литератора (Белинский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
См … Словарь синонимов
Ни бельмеса … Орфографический словарь-справочник
Книги
- Крылатые слова и выражения, притчи, байки, поверия русского народа , Сергей Васильевич Максимов. Где это – у чёрта на куличках? Как каша может сама себя хвалить? Почему на воре шапка горит? Как выглядит долгий ящик? Кто такие казанские сироты? Кого можно заткнутьза пояс? Что это за…
Сегодня утром обозвала мужа «бильмешкой», обрусив турецкое «бильмем» (bilmem - не знаю). И тут до меня дошло, откуда пришло в русский - ни бельмеса не понимаю! :) Заглянула в словарь - точно!
Этимологический словарь Фасмера:
- бельмес — только в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmäs он не будет знать (от bilmäk) или тур. bilmäz несведущий; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Шёльд, ZfslPh 5, 392 …
- бельмес — а; м. [от тюрк. bilmäs не знает]. ◊ Ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить). Разг. сниж. Совсем ничего.
Получается, «ни бельмеса не понимаю» - масло масляное по-нашему. :)
Как пришло в русский, нашла вот здесь: http://www.otrezal.ru/catch-words/2043.html
Источник информации не указан, но звучит вполне правдоподобно:
Ни бельмеса не смыслить (не понимать)
«Бильмез» по-татарски означает: невежда, ничего не знающий человек (точнее, «бильмез» - «он не знает»).Общаясь с татарами, русские часто слышали от них слово «бильмез», когда выяснялось чье-нибудь полное невежество. Понятно, как в конце концов сложилась и эта полурусская, полутатарская поговорка.
Бельме́са (тат. bilmas — не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т.п.; разг.) — совсем, ничего. Он не знает ни бельмеса . (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Бельмеса")
Бельме́с : ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить) (прост.) — совершенно ничего. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова)
Ни бельме́са (иноск.) — ничего (не смыслить). Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом) . (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Выражение "Ни бельмеса" произошло от татарского bilməs - не знает.
Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) разъясняет:
Бельмес, татарск. = балбес, дурень; бильмез - не знаю.
Примеры
"В хороших городах, в Саратове, например, в клубах всегда ужин получить можно, а у нас, в нашем вонючем Червянске, кроме водки да чая с мухами, ни бельмеса не получишь. Хуже нет ничего, ежели ты выпивши и закусить нечем!"
"Да чёрт с ней! Всё одно, ни бельмеса по-русски не смыслит. Ты ее хоть хвали, хоть брани — ей всё равно! "
"Ненужная победа" (1882 г.):
"Я, собственно говоря, в вашем таланте ни бельмеса не смыслю, но мне говорят, что вы прекрасно играете, а я привык верить на слово"
(1818 - 1883)
"Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил."
Писемский
Люди сороковых годов 1, 13:
"Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски..."
Мятлев
Гугеноты:
Я никак не поняла."
(1809 - 1852)
(1842 г.) д. 2, явл. 5 - разговор двух мужчин о невесте:
"Анучкин. Позвольте вас побеспокоить тоже вопросом. Признаюсь, не зная французского языка, чрезвычайно трудно судить самому, знает ли женщина по-французски или нет. Как хозяйка дома, знает?..
Кочкарев. Ни бельмеса ."
(1799 - 1837)
"Капитанская дочка" - Капитан спрашивает пойманного башкирца:
"Что? же ты молчишь? - продолжал Иван Кузмич,- али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?"
И прений-то с нами не станет держать,
В риторике он ни бельмеса,
А просто обложит нас русская рать
И будет, пожалуй, три года стоять
Да грабить края Херсонеса!
А. К. Толстой. Песня о походе Владимира на Корсунь (1869)
1) Существующая этимология
А) Викисловарь
Корень: -бельмес-. Значение: в связке «ни бельмеса не» ничего (обычно о незнании языка, реже о некомпетентности).
Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от тат., тур. bilmas «он не будет знать» (от bilmak) или тур. bilmaz «несведущий».
Б) Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964-1973: «Бельмес, только в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmas "он не будет знать" (от bilmak) или тур. bilmaz "несведущий"; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Ше;льд, ZfslPh 5, 392».
В) Толковый словарь В. Даля
Бельмес, м. татарск. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употреб. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза в глаза. Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.
Г) ЭСБЕ/Бельмес
Бельмес. - Происходит от татарского и турецкого глагола бельмек - знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); у нас превратилось в бельмес. Отсюда выражение: ни бельмеса не понимает.
Д) Словарь иностранных слов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865: «Тур. belmez. Употребляется в выражении: он ни бельмеса не знает, т. е., он аза в глаза не знает».
2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка
* С. П. Жихарев. Записки современника (1806-1809): «а зачем же на вечерах у Марьи Алексеевны проповедуешь ты эту чепуху барыням и барышням, которые ни бельмеса не смыслят в нашей драматической поэзии?».
* Н. Г. Чернышевский. Что делать? (1863): «Синий чулок с бессмысленною аффектациею самодовольно толкует о литературных или ученых вещах, в которых ни бельмеса не смыслит, и толкует не потому, что в самом деле заинтересован ими, а для того, чтобы пощеголять своим умом (которого ему не случилось получить от природы), своими возвышенными стремлениями (которых в нем столько же, как в стуле, на котором он сидит) и своею образованностью (которой в нем столько же, как в попугае)».
* А. Ф. Писемский. Люди сороковых годов (1869): « И вообразите, кузина, - продолжал Павел, - с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски».
* А. П. Чехов. Дочь Альбиона (1883): «Все одно, ни бельмеса по-русски не смыслит».
* А. Д. Галахов. Из «Сороковых годов» (1892): «Господь с вами, Авдотья Петровна: да я ни бельмеса не знаю, по-немецки; ваше чтение будет не в коня корм».
3) Обобщение и вывод
Термин «бельмес» в русской литературе зафиксирован с 1806 года, в Словаре церковнославянского и русского языка 1847 г. статья: «Бельмесъ. Означение совершенного невежества. Онъ ни бельмеса не смыслитъ»; т.е. НИЧЕГО, НИЧТО, НИ О ЧЕМ. Более раннее применение слова установить не удалось.
Нет никаких примеров применения слова в «тюркских» (татарский, турецкий) языках - текстов с указанием времени появления термина на турецком или татарском языках. Вся этимология основана на том, что слово существует в этих языках, но оно также существует и в русском языке, и мы определили нижнюю границу времени появления слова – 1806 год.
Из материалов Национального корпуса русского языка ясно, что термин в литературу ввели крупные русские писатели, А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь и другие.
Невозможно высказывать мнение о татарской или турецкой этимологии «bilmak, bilmaz» не имея древних письменных источников - текстов.
Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами. Известно, что до прихода татар в бассейн Волги (XIII в.), там существовал Хазарский каганат (VIII-XII вв.), государственная религия – иудаизм, государственный язык – иврит. Есть логическое и историческое основание для анализа термина и подтверждения гипотезы.
4) Терминология иврита и библейский образ
А) Терминология
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (согласные по традиции принадлежат Богу) и выделим корень.
Русск. БЕЛЬМЕСЪ = без гласных Б.Л.М.С. = Б.Л.М. + С.; у нас сразу же появляется корень иврита Б.Л.Й.М. - ничто.
Примечание
Википедия/Ь ерь: «Древнее значение - сверхкраткий вариант звука И»; по другим версиям Е.
Общий вид
Русск. БЕЛЬМЕСЪ = Б.Л.М. + С. = ивр. без огласовок Б.Л.Й.М. + С окончание или ивр. Зе – это, с гласными БЕЛИМА ничто + З это; т.е. БЕЛЬМЕЗ = ничто это.
Источник
* См. стронг иврита 1099, БЕЛИМА.
* См. Еврейский и халд. этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 65.
Б) Библейский образ
Иов 26:7: «Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем (БЕЛИМА ничто, ни на чем не основан (Синодальный перевод)).
В иврите существует выражение – БЕЛИМАТ ПЕ молчание, затыкание рта.
Таким образом, используя терминологию иврита и библейский образ, мы получили разумное содержание термина, его можно помыслить и провести с ним логические операции мышления (анализ, синтез и т.д.) в системе общей идеологии (религии) и терминологии. Слово «привязано» к сакральному языку иудеохристианства, в отличие от предлагаемой необъяснимой турецкой и татарской этимологии.
