Ни для кого не секрет, что в русском языке большое распространение получили различные речевые обороты, в значении которых очень сложно разобраться. Волчий аппетит - это яркий пример такой загадочной устойчивой конструкции. Итак, что же означает этот фразеологизм, откуда он взялся и в каких случаях приходит на помощь говорящему или пишущему? Ответы на эти вопросы содержатся в данной статье.

Волчий аппетит: значение речевого оборота

Как и многие другие речевые конструкции, этот фразеологизм может иметь различные значения. К примеру, волчий аппетит - это голод, с которым не способен совладать человек, который давно не имел возможности поесть вдоволь, сознательно ограничивает себя в еде (сидит на диете). Также этот устойчивый оборот может применяться тогда, когда говорящий желает сказать, что у него самого или у кого-то другого постоянно повышенный аппетит.

Волчий аппетит - это фразеологизм, который используется и по отношению к человеку, который привык принимать пищу жадно, быстро, неаккуратно. Так можно сказать о том, кто забывает о хороших манерах, садясь за стол, думает исключительно о еде.

Существуют и значения, не имеющие прямого отношения к пище. К примеру, речевую конструкцию нередко применяют, когда говорят ненасытности людей, о готовности пойти на все ради наживы, приобретения материальных благ.

Наконец, нельзя забывать и о булимии - заболевании, о котором также можно сообщить с помощью этого фразеологизма.

Причем здесь волки

Итак, выражение «волчий аппетит» - откуда оно взялось? Удивительно, но именно эти звери испокон веков ассоциируются у людей с беспощадностью, коварством, вечным голодом. В действительности волки лишь следуют собственным инстинктам, ведут себя в соответствии с той ролью, которую определила им природа. Хищники выходят на охоту лишь тогда, когда действительно нуждаются в пище, слова о коварстве и алчности в данном случае абсолютно не уместны, так как звери не нападают без видимой причины. Члены стаи даже подчиняются своеобразному кодексу, регулирующему их поведение.

Почему именно волки неизменно упоминаются, когда речь идет о чьем-то голоде? Лингвисты предполагают, что это связано с другой устойчивой конструкцией - «волка ноги кормят». Она появилась в связи с тем, что в естественной среде хищникам трудно добывать пропитание. Справиться с крупными травоядными в одиночку им сложно, если же охотится стая, добычу приходится делить на всех участников. Следовательно, волкам крайне редко выпадает возможность поесть от души, они не могут позволить себе бездействие. Поэтому и проблем с аппетитом у них не бывает.

Неаккуратность

Как уже было сказано выше, волчий аппетит - это не только голод. Эта устойчивая конструкция может использоваться и тогда, когда человек хочет охарактеризовать непосредственно процесс поглощения пищи, причем сделать это в резко негативном ключе. Ее вспоминают, когда кто-то ест неаккуратно, жадно, поспешно на глазах у других. Неудивительно, ведь хищники не склонны к длительному пережевыванию еды. Кусок мяса отрывается и заглатывается ими.

В этом случае фразеологизм «волчий аппетит» употребляется в негативном смысле. Человек, произносящий его, подразумевает, что кто-то производит отрицательное впечатление, поспешно хватая угощение, заглатывая большие куски, пачкая руки и одежду. Конечно же, настоящий волк не будет заботиться о хороших манерах, пытаясь вдоволь насытиться. Тогда как люди не должны забывать о них даже при сильном голоде, о чем окружающие могут намекнуть ему с помощью шутки о волчьем аппетите.

Жадность, ненасытность

Жадность сверх меры - еще одно значение, которое нередко вкладывается в эту речевую конструкцию. Обладатель волчьего аппетита вовсе не обязательно проголодался, постоянно употребляет пищу в большом количестве или неаккуратно ест. Не исключено, что речь идет о его алчности, жадности, ненасытности - качествах, напрямую не связанных с едой. Быть может, человек пытается заполучить огромную сумму денег, мечтает о частной собственности, украшениях и так далее.

Любопытно и то, что встретить алчного волка невозможно. Как уже было сказано, зверь съедает такое количество еды, которое ему необходимо в данный момент. Жадность, ненасытность - качества, которые более типичны для представителей человеческого рода, так как хищники не делают запасов. Для достижения своей цели обладатели волчьего аппетита могут решиться и на преступления.

Булимия

В каких еще случаях можно сказать, что у человека «волчий аппетит»? Значение фразеологизма может иметь отношение и к медицине.

Булимия - болезнь, делающая свою жертву ненасытной, заставляя ее постоянно испытывать голод, переедать. Именно «волчьим аппетитом» или «волчьим голодом» эту напасть называют в народе. Болезнь принадлежит к категории нервных расстройств. К счастью, она успешно лечится. При своевременном обращении это происходит в амбулаторных условиях, лишь в запущенных случаях человек, страдающий этим недугом, вынужден ложиться в больницу.

Мстительность, агрессия

Фразеологический оборот «волчий аппетит», значение которого раскрывается выше, намекает на то, что эти звери отличаются мстительностью, злобностью. Это абсолютно не соответствует правде. Волки проявляют агрессию лишь из-за голода, а также в целях самозащиты, охраны территории, которую они считают своей.

В обычной ситуации эти звери предпочитают избегать встреч с представителями рода человеческого, которые не рассматриваются ими в качестве пищи. Интересно, что волчица даже не защищает свое потомство, тогда как, к примеру, медведица в подобной ситуации может убить человека.

«Сколько волка не корми» - еще одна знаменитая поговорка, никак не связанная с действительностью. Эти звери великолепно поддаются дрессуре, привыкают к хозяину. Регулярно получая пищу, «домашний» волк становится неопасным для человека, что подтверждено многочисленными примерами приручения этих хищников.

Синонимы

Какие еще слова и речевые конструкции может использовать человек, который хочет сказать, что у кого-то волчий аппетит? Синоним, который имеет аналогичное значение, - голоден как волк. Это же можно сказать и об устойчивом обороте «волчий голод».

Наконец, похожее значение приписывается фразеологизму "маковой росинки во рту не было", который активно используется и в устной, и в письменной речи вот уже не первое столетие. Он также намекает на сильный голод, с которым человеку трудно совладать. Однако его нельзя употреблять, когда подразумевается жадность сверх меры. Речевой оборот свидетельствует исключительно о желании поесть.

Одно из издания романа Ф. Рабле

Аппетит приходит во время еды — фраза из пятой главы первой книги Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Но Рабле честно предупреждает читателя, что не он — её автор, а…
Вот тут загадка.
В переводе «Гаргантюа и Пантагрюэля» на русский значится
«Не столь не сокрушим камень, асбестом именуемый, сколь неутолима жажда, которую сейчас испытывает мое высокопреподобие.
– , сказал Анже Манский*; жажда проходит во время пития»
*Анже Манский (Иероним Анже), епископ Манский, автор книги «О причинах» (1515)

В английском переводе «Гаргантюа и Пантагрюэля» (Gargatua and his son Pantagruel) говорится
«The stone called asbestos is not more unquenchable than the thirst of my paternity. , says Angeston, but the thirst goes away with drinking»,
где Angeston — это Жером Ле Hangeste, врач и ученый, умерший в 1538 году (Jerome le Hangeste, doctor and scholar, who died 1538)

Однако в следующих изданиях романа автором крылатой фразы «аппетит приходит во время еды» указывается воспитатель французского короля Карла IX Жак Амио (30 октября 1513 - 6 февраля 1593). О происхождении выражения рассказывается следующее: закончив Наваррский коллеж - самое знаменитое учебное заведение Парижского университета в XIV-XV веках, Амио занял место наставника детей приближённого короля Франциска I Жака Колена, да так хорошо себя зарекомендовал, что в 1543 году получил Белозанское аббатство. В 1547 году Франсиск умер, троном завладел Генрих II, который доверил Амио обучать своих детей — принцев, будущих королей Карла IX и Генриха III, и принцессы Маргариты. В 1559 году на французском престоле оказался Карл IX, который в 1570 году сделал Жака Амио по его просьбе епископом города Осера. При этом король напомнил бывшему воспитателю, что когда-то, при получении звания аббата, тот толковал об ограниченности своих амбиций, а нынче просит повышения в звании. На что Амио и ответил «Сир, » (Sire, l’appetit vient en mangeant )

Впрочем, идея Рабле ли; епископа города Ле Манн или врача и учёного Жерома д’Анже; епископа Осера Жака Амио не нова. Ещё римский поэт Публий Овидий Назон (20 марта 43 г. до н.э.- 17 г. н. э.) писал: «Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae —

Аналоги выражения «аппетит приходит во время еды»

— À chacun le sien n’est jamais trop — хорошего никогда не бывает слишком много (Франция)
— The more you have, the more you want, le plus on en a, le plus on veut en avoir — чем больше у вас есть, тем больше вы хотите (Англия)
— Prétendre contenter ses désirs par la possession, c’est compter que l’on étouffera le feu avec de la paille — говорить, что желания удовлетворяются владением, всё равно что утверждать, будто тушить огонь можно соломой (Китай)
— Nourrir l’ambition dans son coeur, c’est porter un tigre dans ses bras — удовлетворить честолюбивое сердце, всё равно, что встретиться с тигром (Китай)
— La faim est le meilleur assaisonnement — голод — лучшая приправа (Бразилия)
— Чем больше ешь, тем больше хочется (Россия)

Аппетит приходит во время еды – говорят о ситуации, когда в процессе совершения каких-либо действий появляется азарт и мотивация к продолжению работы.

В фразеологические обороты и пословицы про еду могут означать все что угодно, причем имеющее к процессу еды и продуктам питания самое косвенное отношение.

Фразеологические обороты, упоминающие еду

Манна небесная – божий дар. Спасла от голода блуждающих по евреев во время исхода. Споры леканора использовались в пищу кочевниками.

Соль земли – лучшие представители человечества. Так назвал Христос своих Апостолов в Нагорной проповеди. Соль – продукт, который добывается в чистом виде, ее нельзя заменить ничем, она не теряет своих свойств (химические реакции не в счет – это уже не соль).

Яблоко раздора – причина ссоры. Невинный фрукт стал косвенным поводом для развязывания одной из самых знаменитых войн - Троянской. Яблоко должна была взять самая красивая из трех претенденток. Одна – Афродита, получила яблоко, две других – Гера и Афина, стали мстить.

Русские фразеологизмы, пословицы и поговорки о еде

Выжатый – истощенный морально или физически человек. Этимологию можно проследить по словарю Даля – «выжми лимон, да выбрось вон» - в смысле, за ненадобностью.

Горе луковое – страдания, не имеющие объективной причины, как слезы, появляющиеся при чистке лука, не означают реального плача.

Демьянова уха – назойливое предложение. Источник – одноименная басня Крылова.

Заварить кашу – организовать что-либо хлопотное. Каша – на Руси означала еще и пир по различным поводам, на который сзывались гости, которых надо было развлекать любым образом.

За семь верст киселя хлебать – приложить значительные усилия и не достичь желаемого результата. Кисель на Руси считался самостоятельным рядовым блюдом, для приготовления которого использовались различные злаки. Прийти в гости и получить в качестве угощения, в то время когда хотелось более торжественных блюд – сходить в гости понапрасну.

Как сыр в масле – в максимальном комфорте. В процессе переработки молока получали несколько продуктов, из которых наиболее ценными являлись масло и творог (сыр), которые стали символами благополучия. В сочетании двух символов просматривается усиление экспрессии.

Не лаптем щи хлебать – быть не хуже других. Лапти и щи стали символом нищеты, а хлебание щей лаптями еще и признаком бескультурья.

Не солоно хлебавши – понапрасну. Одно время соль была дефицитом. В гости могли сходить, чтобы восполнить физиологическую потребность в соли, но гостю могли подать блюдо без соли. Стало быть его предприятие окончилось неудачей.

Профессор кислых щей (мастер кислых щей) – несведущий человек. Фразеологизм строится на контрасте высокого звания и самого примитивного продукта (щи в исконном значении – освежающий напиток).

Сбоку припека – о лишнем человеке. Фразеологизм из области пекарей. При заливке теста

Значение фразеологизма: быть крайне неразговорчивым, помалкивать. Рисунок выполнили Калыгин Данила с мамой.

Значение фразеологизма: охватывает ужас, неметь от ужаса. Рисовала Заверняева Маша.

Фразеологизм: "ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ ДЫБОМ".

Над рисунком работала Шилова Алёна.

Фразеологизм: "РУБИТЬ СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ."

Значение фразеологизма: вредить самому себе.Выполнила Феофанова Яна с мамой.

Фразеологизм: "КАК С ГУСЯ ВОДА."

Значение фрозеологизма: совершенно безразлично. Выполнил Андреев Егор с сестрой Кристиной.

Фразеологизм: "ВОДИТЬ ЗА НОС"

Значение фразеологизма: обманывать, вводить в заблуждение. Нарисовала Березина Оля.

Фразеологизм: "ВОЛЧИЙ АППЕТИТ".

Нарисовала Кашицына Полина.

Фразеологизм: "ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ."

Значение: дети наследуют, повторяют пороки родителей. Идея рисунка принадлежит маме, разукрашивала Кривцова Маша.

Фразеологизм: "СПУСТЯ РУКАВА."

Значение фразеологизма: небрежно делать что - нибудь, кое - как, не прилагая усилий. Нарисовал Евдокимов Дима с мамой.

Фразеологизм: "КАК КОШКА С СОБАКОЙ."

Значение фразеологизма: недружно, в ссоре. Рисовали всей семьёй: Яна Салтыкова, мама, папа, помогали друзья мамы.

Волчий аппетит Разг. Экспрес. Беспредельная жадность, алчность. - Владеет он сотнями тысяч денег, пароходы у него и баржи, мельницы и земли… Дерёт он с живого человека шкуру… Аппетит у него - волчий… Он живых людей до нищенской сумы объедает (М. Горький. Тронуло).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Волчий аппетит" в других словарях:

волчий аппетит - сущ., кол во синонимов: 4 аппетит (7) булимия (3) кинорексия (2) … Словарь синонимов

волчий аппетит - (иноск.) большой (намек на волчью прожорливость) Ср. От его щек, носа, губ так и веяло здоровьем, спаньем, водкой, волчьим аппетитом. Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. Человек то свежий, живой, аппетит просто волчий. Гоголь. Повесть о Капитане… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Волчий аппетит - Волчій аппетитъ (иноск.) большой (намекъ на волчью прожорливость). Ср. Отъ его щекъ, носа, губъ такъ и вѣяло здоровьемъ, спаньемъ, водкой, волчьимъ аппетитомъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 25. Ср. Человѣкъ то свѣжій, живой, аппетитъ, просто,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ВОЛЧИЙ - ВОЛЧИЙ, волчья, волчье. прил. к волк1. Волчий след. «С волками жить по волчьи выть.» (посл.). || Сделанный из шкуры волка. Волчья шуба. ❖ Волчий паспорт или билет (дорев. разг.) свидетельство, паспорт с отметкой о неблагонадежности, закрывавший… … Толковый словарь Ушакова

волчий - Волчий аппетит (разг.) очень сильный аппетит. Разыгрался волчий аппетит … Фразеологический словарь русского языка

аппетит - а, п. appétit m., нем. Appetitus <лат. appetitus. 1. Ощущение, связанное с потребностью в пище; желание есть. БАС 2. Его Величество изволил то кушать с изрядным аппетитом. Крюйс Журн. 373. Я надеюсь, что сия вода великого действия, ибо еще как … Исторический словарь галлицизмов русского языка

аппетит - См. желание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аппетит голод, желание; вожделение, аппетитец, аппетитик, потребность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

---